The nature of voids - I. Watershed void finders and their connection with theoretical models