An accurate linear model for redshift space distortions in the void-galaxy correlation function