Dark Energy Survey Year 3 results: Curved-sky weak lensing mass map reconstruction