Beyond BAO: Improving cosmological constraints from BOSS data with measurement of the void-galaxy cross-correlation